Lo scrittore e filosofo rivano Franco Farina

Lichtenberg segreto
Così Franco Farina rende attuale
un maestro d'aforismi del '700
IN LIBRERIA

di Alessandro Dell'Aira


"Zibaldone segreto" è una grande fatica traduttiva e filologica del rivano Franco Farina dedicata a Georg Christoph Lichtenberg, lo scienziato e filosofo tedesco vissuto nella seconda metà del Settecento.
Ultimo dei diciassette figli di un pastore evangelico di Darmstadt, professore di filosofia all'università di Gottinga, la cosa che segretamente più ci incuriosisce di Lichtenberg, oltre alla sua mania per i parafulmini, è che sia stato un viaggiatore mancato in Italia nell'epoca dei grandi vitalisti inglesi e di Goethe, che si confrontò a lungo con lui sulla teoria dei colori. Amante delle finestre aperte, degli aquiloni e delle donne il cui fascino associava a quello delle stelle comete, Lichtenberg riempì quaderni su quaderni di pensieri, relazioni di viaggio, note sparse e soprattutto aforismi che Nietzsche amava rileggere di continuo agli inizi del Novecento. Degli scritti di Lichtenberg Goethe diceva che sono come la verga del rabdomante: seguiamone le vibrazioni e gli scherzi e finiremo per trovare un filone sotterraneo, un tesoro, una verità nascosta. Franco Farina ha seguito le tracce di Wolfang Promies, che una trentina d'anni fa ha curato la pubblicazione del corpus di scritti lichtenberghiani, e ha ricavato un libro tutto suo, "Zibaldone segreto", con un titolo che ruba a Leopardi quel nome comune di scartafaccio congestionato e denso, e gli abbina un aggettivo tutt'altro che misterioso che indica un percorso intellettuale arbitrario, nel senso che è proprio Farina a montare motti, frammenti, annotazioni, osservazioni scientifiche, riflessioni filosofiche in una personale selezione di Lichtenberg indicata come il percorso più pregevole. La stessa operazione, in grande, ha fatto Tabucchi con il suo viaggio attraverso l'opera di Pessoa esplorata come opera aperta, con la differenza che mentre Tabucchi ha lavorato sugli inediti traducendoli, in anticipo sull'opera omnia scientifica e creando un profilo esclusivo dello scrittore portoghese sconosciuto ai lettori italiani, Farina ha lavorato sull'edizione integrale del filosofo tedesco, e in quell'accidentata miniera ha scovato tantissime pepite, soprattutto i racconti di sogni presentati come intuizioni prefreudiane. Chissà che cosa avrebbe pensato Manzoni inventore di Lucia Mondella dell'aforisma: "Fare un voto è una colpa più grave che infrangerlo", o Leopardi, cui non andavano a genio i gazzettieri, del pensiero di Lichtenberg: "I giornalisti hanno eretto un'edicola di legno detta tempio della fama, dove tutto il santo giorno non fanno che attaccare e staccare ritratti con un martellamento tale, che uno non riesce a sentire neanche il suono della propria voce".
Agli autori di libriccini, che abbondano in tutte le contrade, piacerà un suo motto al veleno che li farà sorridere mentre si soffermano sulla soglia dell'anima: "Mi ha riservato un po' della sua bava di moralista sputando sopra il mio libriccino il suo rituale: Vergogna!" Chiudiamo il nostro minipercorso attraverso l'arguzia di questo sorprendente filosofo spinoziano disorganico con un esempio di ciò che gli inglesi chiamano cross-reading, e cioè leggere il giornale fissandosi su una frase esilarante casualmente composta da colonna a colonna selezionando due righe impaginate alla stessa altezza: "Oggi la signora N ha partorito due gemelli - chi si abbona a dieci ne riceve uno gratis".

Georg Christoph Lichtenberg
Zibaldone segreto
Scelta e traduzione a cura di
Franco Farina. Ed. Virgilio
2002. 419 pagine, euro 26,00.